diaspora

Indonesian translation: diaspora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diaspora
Indonesian translation:diaspora
Entered by: Erich Eko

00:06 Apr 10, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dance
English term or phrase: diaspora
Sebuah kelompok tari mendalami berbagai kisah yang belum atau tidak diceritakan dari...

"African diaspora"

Apa ya terjemahannya dalam BI?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:25
diaspora
Explanation:
U/ kata-kata asing yang mudah diucapkan dalam bahasa Indonesia, dan konsepnya kurang dikenal, kita boleh langsung serap.

Gagasan yang mirip di Indonesia adalah merantau. Tetapi, merantau biasanya didorong tekanan ekonomi. Diaspora terjadi utamanya akibat tekanan politik, ideologi, agama atau bahkan genosida.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:25
Grading comment
Thnaks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diaspora
Erich Eko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diaspora


Explanation:
U/ kata-kata asing yang mudah diucapkan dalam bahasa Indonesia, dan konsepnya kurang dikenal, kita boleh langsung serap.

Gagasan yang mirip di Indonesia adalah merantau. Tetapi, merantau biasanya didorong tekanan ekonomi. Diaspora terjadi utamanya akibat tekanan politik, ideologi, agama atau bahkan genosida.


Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thnaks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: ada di KBBI
38 mins

agree  Meidy Maringka: tetap dipakai kata diaspora
1 hr

agree  Irma Wildani Anzia
1 hr

agree  Hipyan Nopri
2 hrs

agree  hetty raphita tobing: agree. Kata-2 seperti ini memang tidak ada padanannya dibahasa kita. Mungkin karena tidak/belum pernah ada pengalaman seperti ini dinegara tercinta kita ini ?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search