This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Engine Overboost

Indonesian translation: tenaga mesin tinggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engine Overboost
Indonesian translation:tenaga mesin tinggi
Entered by: M. Laut

13:59 Sep 11, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Silinder Mesin
English term or phrase: Engine Overboost
Cuma itu datanya -

---------------------
M. Laut
Indonesia
Local time: 06:49
tenaga mesin yang terlalu tinggi
Explanation:
engine power that produced by turbocharger over the max limit
Selected response from:

Safnil Safnil
Indonesia
Local time: 06:49
Grading comment
Terima kasih, Safnil. ---
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galak lebih pada mesin
Wiyanto Suroso
4hentakan daya [mesin] lewat batas
ErichEko ⟹⭐
3tenaga mesin yang terlalu tinggi
Safnil Safnil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine overboost
tenaga mesin yang terlalu tinggi


Explanation:
engine power that produced by turbocharger over the max limit

Safnil Safnil
Indonesia
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Terima kasih, Safnil. ---
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engine overboost
galak lebih pada mesin


Explanation:
Menurut Pusat Bahasa, 'overboost' berpadanan dengan 'galak lebih'.



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safnil Safnil: jangan maksa gitu translatenya, kali pak, sangat tidak manis kedengarannya
17 hrs
  -> hahaha. Tampaknya begitu. Terima kasih atas komentarnya./ Itu merujuk pada Pusat Bahasa: http://kateglo.bahtera.org/?&mod=glossary&op=1&phrase=galak&... Sumbernya: http://bahasa.kemdiknas.go.id/glosarium/?row=718
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine overboost
hentakan daya [mesin] lewat batas


Explanation:

Merujuk silang ke jawaban saya untuk pertanyaan engine overspeed.

Ada daya normal dari kerja mesin, ada genjotan atau hentakan daya dari booster. Nah, daya yang ini yang melampaui batas yang ditentukan pabrik.

Jika ini judul bagian, kolom pada tabel, atau entri pada glosarium, mesin bisa jadi diabaikan.

Ref: http://www.blackxperience.com/index.php?page=events-detail&a...
Salah satu dasarnya yang lain dengan pemakaian bahan bakar yang benar dan untuk bisa dapat hentakan (boost) mungkin diperlukan tambahan turbocharger

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search