This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

are subject to

Indonesian translation: rentan terhadap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are subject to
Indonesian translation:rentan terhadap
Entered by: ivo abdman

11:08 Jul 9, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / antibiotic
English term or phrase: are subject to
Mohon dibantu padanan katanya, thanks

konteksnya

As with other microorganisms, the characteriscs of strain producing antibiotic 107891 are subject to variation. For example, artificial variants and mutants of the strain can be obtained by treatment with various mutagens, such as U.V. rays, and chemicals such as .....
ivo abdman
Indonesia
Local time: 14:18
rentan mengalami
Explanation:
Artinya peka mengalami variasi atau mudah terpengaruh sehingga terjadi variasi. IMHO
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks, saya pikir jawaban ini paling mendekati. Logikanya : Hanya karena terpapar oleh sinar U.V. ia dapat berubah (mengalami mutasi/menjadi mutan), maka dapat dikatakan ia rentan terhadap perubahan(variation) pada lingkungannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bisa
Hipyan Nopri
4 +1tergantung kepada
Lenah Susianty
4cenderung
Regi2006
4tunduk kepada
ErichEko ⟹⭐
3rentan mengalami
Hadiyono Jaqin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenderung


Explanation:
cenderung bervariasi

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-09 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

sangat memiliki kecenderungan untuk bervariasi

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bisa


Explanation:
be subject to variation = bisa bervariasi

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-09 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh kalimat:
Prices are subject to variation without prior notice (Harga bisa berubah tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: atau dapat bervariasi
44 mins
  -> Terima kasih, Kardi.
agree  vicksy nurhayati
1 hr
  -> Terima kasih, Vicks.
agree  Anik Aminuddin
6 hrs
  -> Terima kasih, Anik.
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tergantung kepada


Explanation:
Di sini kalimatnya berbunyi : karaterikstik jenis yang memproduksi antibiotik 107891 tergantung kepada variasinya.

Masalahnya tiap jenis yang berbeda menghasilkan karakter yang berbeda pula, dan perbedaan yang ditimbulkan ini tergantung kepada jenis variasinya


Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite: Rasanya ini terjemahan yang pas kalo dimasukkan ke konteks kalimatnya
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rentan mengalami


Explanation:
Artinya peka mengalami variasi atau mudah terpengaruh sehingga terjadi variasi. IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:18
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, saya pikir jawaban ini paling mendekati. Logikanya : Hanya karena terpapar oleh sinar U.V. ia dapat berubah (mengalami mutasi/menjadi mutan), maka dapat dikatakan ia rentan terhadap perubahan(variation) pada lingkungannya
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tunduk kepada


Explanation:
...tunduk kepada [kaidah] variasi [genetis].

Jadi, hukum/kaidah variasi genetis akan berlaku pada turunan/mutan dari "strain 107891" ini. Contohnya? Disebutkan dalam kalimat2 selanjutnya....

Ref:
Persilangan genetika ini terjadi bukan saja antara spesies sejenis tetapi bahkan dapat ... atau pertanian yang patuh dan tunduk pada kaidah-kaidah alamiah. ...


    Reference: http://blog.biocert.or.id/2004_09_01_biocert_archive.html
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search