water hardness

Indonesian translation: kesadahan air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water hardness
Indonesian translation:kesadahan air
Entered by: Sofia Mansoor

01:55 Mar 19, 2010
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: water hardness
For information on water hardess, contact your water supplier
Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 02:22
kesadahan air
Explanation:
hard water = air sadah
water hardness = kesadahan air
Selected response from:

Sofia Mansoor
Local time: 02:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kesadahan air
Sofia Mansoor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kesadahan air


Explanation:
hard water = air sadah
water hardness = kesadahan air

Example sentence(s):
  • Kesadahan air adalah kandungan mineral-mineral tertentu di dalam air, umumnya ion kalsium (Ca) dan magnesium (Mg) dalam bentuk garam karbonat.

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kesadahan_air
Sofia Mansoor
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto
13 mins

agree  Wiyanto Suroso: Sangat tepat
1 hr

agree  Monica Arifin
11 hrs

agree  wendy Suhartojo
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search