statement of charges

Indonesian translation: rincian tagihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of charges
Indonesian translation:rincian tagihan
Entered by: Regi2006

04:26 Nov 28, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: statement of charges
refers to both the toilet and the washroom
referring to the statement of charges
to come across
to get acquainted
referring to a person's nationality
like that, in that manner

Konteks untuk statement of charges: we are trying to explain a bill, but not to use the word bill
Regi2006
Indonesia
Local time: 06:25
rincian tagihan
Explanation:
Karena bill = tagihan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:25
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tagihan (biaya)
Helmy Ismail Sani
4surat penuntutan
Wiyanto Suroso
3rincian tagihan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tagihan (biaya)


Explanation:
IMHO

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surat penuntutan


Explanation:
'statement of charges' dapat berarti "surat penuntutan" disamping "surat tagihan".
Sayangnya, hanya diberikan contoh potongan kalimat dan bukan kalimat lengkap sehingga tidak pasti konteksnya. Saya menduga bahwa frasa ini berkaitan dengan "surat penuntutan" dalam kaitan hukum.

Jasa Penyalur Dorong Keluarga Kikim Buat Surat Penuntutan ke Majikan

http://www.kompak.org/surat-penuntutan.html

Haposan Nego Tuntutan Gayus dari Surat Penuntutan yang Bocor

http://goedang.com/node/326888

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rincian tagihan


Explanation:
Karena bill = tagihan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Makasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search