ex stock are subject to prior sales.
Indonesian translation: stok siap antar tunduk kepada penjualan sebelumnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Mar 22, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
sisa persediaan tergantung pada penjualan sebelumnya. Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ex stock are subject to prior sales stok siap antar tunduk kepada penjualan sebelumnya Explanation: ⭐彡️ Definisi ex stock: https://en.wiktionary.org/wiki/ex_stock ex stock (plural ex stocks) (finance, business) Goods which are available immediately from a supplier's stock-holding and therefore with little or no lead time (other than delivery). ✔️ Jadi, barang yang benar-benar siap antar (Anda beli sekarang, saya antar sekarang juga; tidak pakai tunggu, tidak pakai lama). subject to bermakna tiga cabang sedikitnya: bergantung pada [syarat, kondisi, dsb.], tunduk kepada [kesepakatan, ketentuan, dsb.], terkena [aturan, ketentuan, dsb.]. ✔️ Untuk konteks ini, yang cocok seyogianya: tunduk kepada penjualan sebelumnya. Artinya, stok siap antar itu pernah disepakati untuk dijual (entah ke pihak yang sama atau pihak yang lain). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
135 days confidence:
Stok tersedia, siapa cepat dia dapat Explanation: Ini untuk penggunaan dalam keseharian. Untuk istilah kontrak, saya setuju dengan sdr Erich -------------------------------------------------- Note added at 136 hari (2019-08-05 09:53:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dengan kata lain: Stok ada tapi bisa saja kedahuluan dibeli pihak lain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations