deed poll

Indonesian translation: akta perubahan nama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deed poll
Indonesian translation:akta perubahan nama
Entered by: Agustinus

07:50 Jun 3, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: deed poll
deed poll of tony a.k.a stark


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 02:25
akta perubahan nama
Explanation:

Sebenarnya, berdasarkan keterangan wikipedia ini:

https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
A deed poll (plural: deeds poll or deed polls) is a legal document binding only to a single person or several persons acting jointly to express an active intention. It is, strictly speaking, not a contract because it binds only one party and expresses an intention instead of a promise.

boleh dikatakan ini sebuah akta niat sendiri. Penggunaan praktisnya yang paling umum adalah untuk mengubah nama. Nah, kalau isi akta memang ihwal itu, sebaiknya praktis saja: akta perubahan nama.

🤖 TOHGUNA 🤖
https://www.republika.co.id/berita/internasional/global/12/0...
Untuk mendapatkan deed poll atau akta perubahan nama, ia harus merogoh kocek 33 pound (setara Rp 462 ribu).

https://www.qantas.com/id/id/frequent-flyer/discover-and-joi...
Permintaan untuk mengesampingkan Biaya Kartu Pengganti hanya dapat dilakukan dalam situasi berikut:
(a) perubahan nama karena pernikahan, perceraian, atau deed poll (akta penggantian nama) - diperlukan dokumen yang relevan...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-03 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi untuk penerjemahan harfiah: akta niat sepihak.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:25
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akta perubahan nama
Erich Eko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
akta perubahan nama


Explanation:

Sebenarnya, berdasarkan keterangan wikipedia ini:

https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
A deed poll (plural: deeds poll or deed polls) is a legal document binding only to a single person or several persons acting jointly to express an active intention. It is, strictly speaking, not a contract because it binds only one party and expresses an intention instead of a promise.

boleh dikatakan ini sebuah akta niat sendiri. Penggunaan praktisnya yang paling umum adalah untuk mengubah nama. Nah, kalau isi akta memang ihwal itu, sebaiknya praktis saja: akta perubahan nama.

🤖 TOHGUNA 🤖
https://www.republika.co.id/berita/internasional/global/12/0...
Untuk mendapatkan deed poll atau akta perubahan nama, ia harus merogoh kocek 33 pound (setara Rp 462 ribu).

https://www.qantas.com/id/id/frequent-flyer/discover-and-joi...
Permintaan untuk mengesampingkan Biaya Kartu Pengganti hanya dapat dilakukan dalam situasi berikut:
(a) perubahan nama karena pernikahan, perceraian, atau deed poll (akta penggantian nama) - diperlukan dokumen yang relevan...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-03 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi untuk penerjemahan harfiah: akta niat sepihak.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search