This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

that's a relief

Indonesian translation: sungguh melegakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that's a relief
Indonesian translation:sungguh melegakan
Entered by: Dewinta Maharani

00:43 Nov 24, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / General idion
English term or phrase: that's a relief
Sorry no further explanation.
Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 15:27
sungguh melegakan
Explanation:
yah, ekspresi melegakan bisa "wah enak lega aku"...etc
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks a lot Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sungguh melegakan
Harry Hermawan
4 +2lega rasanya
Kardi Kho
3bebas euyyy!
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sungguh melegakan


Explanation:
yah, ekspresi melegakan bisa "wah enak lega aku"...etc

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks a lot Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Karena Dewinta tidak memberikan konteks yang cukup lengkap, punya ente dan Kardi sama-sama bisa.:)
15 mins
  -> :)
agree  ErichEko ⟹⭐: Terjemahan ini is a relief ... :)
1 hr
  -> bise aje
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lega rasanya


Explanation:
Tanpa ada konteks, banyak sekali ya versi terjemahan yang bisa dipakai. Yang sekarang terpikir sih sbb:

lega rasanya
wah lega deh
aduh senangnya

SM


Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Bisa juga Kardi.
13 mins
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bebas euyyy!


Explanation:
kalo abis kebelet pipis
sorry no further explanation!
semua pernah ngalamin
:)
from bali with love!

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search