Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noose women
Indonesian translation:
[acara televisi] noose women
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 14, 2013 08:31
11 yrs ago
English term
noose women
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Dua orang prajurit Saxon yang tewas disambut malaikat maut yang lucu di alam baka, setelah menceritakan kisah kematian mereka yang konyol, mereka berdua dipersilakan memasuki afterlife:
And hurry up about it, noose women's about to start, did you hear what I said then? I said noose women instead of loose women, oh you heard. Well laughing wouldn't kill you.
Apa ya artinya noose women disini?
Thanks.
And hurry up about it, noose women's about to start, did you hear what I said then? I said noose women instead of loose women, oh you heard. Well laughing wouldn't kill you.
Apa ya artinya noose women disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | acara noose women |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Jun 4, 2017 23:53: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
acara noose women
Setuju dengan pengamatan Rari: nooose women adalah rima dari loose women. Kalau dalam bahasa kita, sebuah plesetan.
Ternyata, ada acara televisi berjudul Loose Women di sini:
http://en.wikipedia.org/wiki/Loose_Women
Loose Women is a British lunchtime television programme, first broadcast in 1999 on ITV. It consists of a panel of four women who interview celebrities and discuss topical issues, ranging from daily politics and current affairs, to celebrity gossip.
Biasalah, kalau ada yang populer, pasti ada yang sirik. Cara pertama mengungkapkan iri ya bikin plesetan. Saya tidak yakin bahwa benar-benar ada acara berjudul Noose Women. Tetapi, plesetan ini sepertinya benar-benar populer, mis. video ini: http://www.youtube.com/watch?v=FI8jvOXJHmo mengomentari Loose Woimen dengan judul Noose Wome. Belum lagi kalau melirik situs-situs (maaf) XXX ....
Kalau mau, bisa saja mencoba mencari acara populer lokal di Indonesia yang sejenis. Katakan Empat Mata, plesetkan jadi Empat Bata, Was Was menjadi Awas Awas, dst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-04-15 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Di dalam kalimat:
.. Noose Women sudah mau mulai. Dengar 'kan kata saya? Saya bilang Noose Women, bukan Loose Women ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Mantab sekali Ms Erich!"
Discussion