Aug 26, 2013 03:02
11 yrs ago
English term
beat up
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Tukang roti membuat kue hias yang mirip pondok di tepi pantai, yang mirip rumah panggung:
We're just gonna make it look like a beat up old beach shack.
Apa ya artinya beat up disini?
Thanks.
We're just gonna make it look like a beat up old beach shack.
Apa ya artinya beat up disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | reyot |
Laurens Sipahelut
|
| 4 +1 | butut |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | bobrok |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
+3
13 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
Selected
reyot
COD
beat-up
· adj. informal worn out by overuse.
Alternatif: usang.
beat-up
· adj. informal worn out by overuse.
Alternatif: usang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
15 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
butut
Alternatif
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: butut juga oke, walau seringnya u/ barang bergerak (baju, sepatu, mobil).
4 mins
|
|
Thanks, mas Erich.
|
|
| neutral |
Dani Karuniawan
: apakah bentuk gubugnya jelek dan terkesan usang? Jika ya, maka terjemahannya butut.
55 mins
|
|
Dugaan saya seperti itu, mas Dani.
|
1 hr
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
bobrok
Deskripsi tentang gubuk dari bapak Yohanes membuat saya tidak dapat membayangkan detil gubug yang dimaksud.
1. Apakah gubug itu mirang-miring, terkesan tidak kokoh, terkesan mudah rubuh, dengan tambalan di sana-sini menggunakan segala macam bahan yang bisa ditemukan? Jika ya, maka jawabannya reyot.
2. Apakah gubug itu terkesan jelek karena usang dengan bahan-bahan yang sudah lapuk dimakan usia? Jika ya, maka jawabannya butut.
3. Apakah gubug itu terkesan rapuh dan rusak di sana-sini tapi tidak harus bernuansa mirang-miring? Jika ya, maka jawabannya bobrok.
1. Apakah gubug itu mirang-miring, terkesan tidak kokoh, terkesan mudah rubuh, dengan tambalan di sana-sini menggunakan segala macam bahan yang bisa ditemukan? Jika ya, maka jawabannya reyot.
2. Apakah gubug itu terkesan jelek karena usang dengan bahan-bahan yang sudah lapuk dimakan usia? Jika ya, maka jawabannya butut.
3. Apakah gubug itu terkesan rapuh dan rusak di sana-sini tapi tidak harus bernuansa mirang-miring? Jika ya, maka jawabannya bobrok.
Something went wrong...