hold for

Indonesian translation: untuk disimpan bagi

23:28 Oct 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: hold for
Tentang emas batangan di penyimpanan federal:

...to hold for foreign government that trade in gold bullion.

apa ya artinya 'hold for' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 05:03
Indonesian translation:untuk disimpan bagi
Explanation:

√ Saya pikir, terjemahannya akan normal-normal saja, karena hold for tidak memiliki arti khusus.

Terjemahannya semi-lengkapnya: ...untuk disimpan bagi [kepentingan] pemerintah asing

kepentingan disisipkan sebagai pemanis saja, dan khususnya penting kalau terjemahan dibayar per kata hasil . :P
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 05:03
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1untuk disimpan bagi
Erich Ekoputra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to hold for
untuk disimpan bagi


Explanation:

√ Saya pikir, terjemahannya akan normal-normal saja, karena hold for tidak memiliki arti khusus.

Terjemahannya semi-lengkapnya: ...untuk disimpan bagi [kepentingan] pemerintah asing

kepentingan disisipkan sebagai pemanis saja, dan khususnya penting kalau terjemahan dibayar per kata hasil . :P

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 393
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro
54 mins
  -> U/ dukungan Bayu, mengawang dari khazanah kearifan: Virtus in actione consistit "Berani tercipta kalau aksi ada"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search