Screen

Indonesian translation: partisi medis/pembatas ruang rumah sakit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screen
Indonesian translation:partisi medis/pembatas ruang rumah sakit
Entered by: Joe Ly Sien

03:46 Apr 19, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: Screen
Seorang perawat senior sedang menangani pasien korban perang yang tak berpengharapan. Dia meminta perawat asistennya untuk mengambil 'screen.' Tidak tampak dalam adegan film, barang yang diambil. Apa ya kira-kira artinya 'screen' di sini? Apakah itu semacam selimut penutup mayat, atau alat tertentu untuk memeriksa apakah seseorang masih hidup? Atau sesuatu yang lain? Tak lama kemudian pasien itu meninggal.

It's hopeless. Get the screen.

Regards,
ys
Yohanes Sutopo
Local time: 05:47
partisi medis/pembatas ruang rumah sakit
Explanation:
Screen di sini bisa diartikan sebagai partisi medis, seperti pembatas ruangan yang biasa dipakai di rumah sakit untuk memisahkan orang yang belum terdiagnosa penyakitnya atau yang berisiko tinggi.

--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2017-04-19 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen
Referensi 2: http://medisnews.blogspot.co.id/2016/01/bed-screen-2-bidang-...



--------------------------------------------------
Note added at 27 menit (2017-04-19 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Biasanya dokter akan menutup partisi medis/pembatas ruang di rumah sakit sebelum memeriksa/mendiagnosa penyakit yang diderita pasien. Namun dalam situasi tertentu, jika tidak ada partisi/pembatas ruang yang memadai, maka akan digunakan partisi/pembatas lainnya yang berfungsi sama.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 05:47
Grading comment
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partisi medis/pembatas ruang rumah sakit
Joe Ly Sien


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
screen
partisi medis/pembatas ruang rumah sakit


Explanation:
Screen di sini bisa diartikan sebagai partisi medis, seperti pembatas ruangan yang biasa dipakai di rumah sakit untuk memisahkan orang yang belum terdiagnosa penyakitnya atau yang berisiko tinggi.

--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2017-04-19 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen
Referensi 2: http://medisnews.blogspot.co.id/2016/01/bed-screen-2-bidang-...



--------------------------------------------------
Note added at 27 menit (2017-04-19 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Biasanya dokter akan menutup partisi medis/pembatas ruang di rumah sakit sebelum memeriksa/mendiagnosa penyakit yang diderita pasien. Namun dalam situasi tertentu, jika tidak ada partisi/pembatas ruang yang memadai, maka akan digunakan partisi/pembatas lainnya yang berfungsi sama.

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadi Zafrul
7 hrs
  -> Terima kasih Pak Hadi

agree  Ikram Mahyuddin
12 hrs
  -> Terima kasih Pak Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search