Talk about when you go, you go.

Indonesian translation: asyik ngobrol saat jalan-jalan, habislah aku/kita.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talk about when you go, you go.
Indonesian translation:asyik ngobrol saat jalan-jalan, habislah aku/kita.

10:14 May 18, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-21 23:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / reality show
English term or phrase: Talk about when you go, you go.
Ada dialog antar beberapa teman yang sedang berjalan di jalan yang licin dan berbatu.
Lalu tiba-tiba si A terperosok hampir jatuh, berkata:

A: Talk about when you go, you go.
B: Are you ok?
A: Ya, no problem.

sedikit hint: Lebih mengarah ke Inggris dari North England atau UK.

Thanks.
Sista Armita
Indonesia
Local time: 02:53
asyik ngobrol saat jalan-jalan, habislah aku/kita.
Explanation:
Saya sering mendapat bahwa ketika memberi nasihat, "native speakers" sering menggunakan kata "you", sedangkan kita lebih sering atau sreg menggunakan pronomina "kita". Variasi redaksinya bisa:
- asyik ngobrol saat jalan kaki, terpelesetlah kita/aku.
- asyik ngobrol saat jalan kaki, jadinya terpeleset.

Tinggal pilih, atau buat, redaksi mana yang lebih enak terbaca.
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4asyik ngobrol saat jalan-jalan, habislah aku/kita.
fird_77


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talk about when you go, you go.
asyik ngobrol saat jalan-jalan, habislah aku/kita.


Explanation:
Saya sering mendapat bahwa ketika memberi nasihat, "native speakers" sering menggunakan kata "you", sedangkan kita lebih sering atau sreg menggunakan pronomina "kita". Variasi redaksinya bisa:
- asyik ngobrol saat jalan kaki, terpelesetlah kita/aku.
- asyik ngobrol saat jalan kaki, jadinya terpeleset.

Tinggal pilih, atau buat, redaksi mana yang lebih enak terbaca.

fird_77
Indonesia
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search