canoodling

Indonesian translation: Bercumbu atau bermesraan

16:22 Nov 24, 2018
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: canoodling
Her parents caught her canoodling with her boyfriend.

Definisi berdasarkan pencarian Google canoodle adalah: "kiss and cuddle amorously."
Tetapi apa istilah dalam satu (atau dua) kata untuk canoodle di sini?
Nendra Primasta
Indonesia
Local time: 18:02
Indonesian translation:Bercumbu atau bermesraan
Explanation:
Bercumbu atau bermesraan rasanya sudah cukup menjelaskan situasi. Kalau kurang cocok, ya langsung saja pakai berciuman.
Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bercumbu atau bermesraan
Lenah Susianty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bercumbu atau bermesraan


Explanation:
Bercumbu atau bermesraan rasanya sudah cukup menjelaskan situasi. Kalau kurang cocok, ya langsung saja pakai berciuman.

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendrikson manurung: hendriksonm04@gmail.com
12 hrs

agree  Badaruddin Saahe: KBBI = bercumbu/saling mencumbu (dalam bercinta-cintaan)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search