dazzling blue

07:59 Apr 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hardware product
English term or phrase: dazzling blue
salah satu varian warna produk (hard disk):
Black
Lime Green
Dazzling Blue
Gunmetal Gray

note:
Saya mempertimbangkan untuk tidak menerjemahkan frasa itu. Agak aneh memang karena frasa-frasa lainnya diterjemahkan. Terima kasih sebelumnya untuk segala usulan dan tanggapannya.
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4biru benhur (biru laut)
M. Laut
4biru neon
Nunik Wijayanti
3 +1biru cerah
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biru cerah


Explanation:
Kalau mau dipadankan, mungkin ini pilihannya.

http://diahsorayastore.blogspot.com/2014/02/fashion-trend-20...


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arif Rakhman
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biru neon


Explanation:
Di majalah fashion dazzling blue atau biru neon menjadi warna resmi 2014.

Example sentence(s):
  • Warna biru lain yang akan mendominasi adalah dazzling blue (biru neon). Belum tau biru macam apa gerangan ini, coba tengok laman Facebook.

    Reference: http://www.teen.co.id/teen-magazine/expose/3270-2014-trend-a...
Nunik Wijayanti
Indonesia
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biru benhur (biru laut)


Explanation:
Diambil dari KBBI edisi keempat halaman 198

M. Laut
Indonesia
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search