system uptime

08:37 Apr 26, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: system uptime
It's IT related term..

Word reference definition:
a period of time when something (as a machine or factory) is functioning and available for use...

Any suggestion in proper Indonesian?
Yudi SM
Indonesia
Local time: 12:41


Summary of answers provided
5 +1waktu hidup sistem
Muhammad Zikri
4 +1masa nyala sistem
Erich Ekoputra
4 +1masa / waktu sistem beroperasi
Greg Hadiwinata (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waktu hidup sistem


Explanation:
Waktu (periode) hidup sebuah sistem. "Up" di sini adalah lawan dari "down", yang merupakan waktu mati sebuah sistem.

HTH.

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat
1069 days
Login to enter a peer comment (or grade)

367 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa / waktu sistem beroperasi


Explanation:
kata-kata operasi lebih cocok kedengarannya untuk suatu sistem, teknologi atau mesin.

Atau bisa juga masa / waktu operasi sistem

Greg Hadiwinata (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat
701 days
Login to enter a peer comment (or grade)

574 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa nyala sistem


Explanation:
Sekalipun tidak ada api dalam sistem komputer, orang sudah terbiasa mengatakan komputer yang hidup atau beroperasi sebagai komputer yang menyala.

Contoh:
http://www.komputeraktif.com/\Fitur.asp?judul=FITUR&tahun=20...
Hindari juga untuk memegang bagian belakang power supply komputer selagi komputer menyala, karena tindakan ini bisa membuat Anda kesetrum.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat
494 days
  -> Terima kasih, Hikmat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search