side bonding

Indonesian translation: rekatan sisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side bonding
Indonesian translation:rekatan sisi
Entered by: Alex Andra

07:36 Aug 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flooring
English term or phrase: side bonding
Konteksnya dapat dilihat di sini
http://www.nahfloors.com/maintenance/common-problems/

Side-bonding occurs when the finish seeps down between boards and glues them together. Side-bonding will usually only be noticeable when relative humidity decreases and the wood floor contracts.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 11:43
perekatan sisi
Explanation:
Kata benda
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks Mbak Henny dan rekan2 lainnya :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perekatan sisi
Henny Willis
4perekat samping (pinggir)
M. Laut


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perekat samping (pinggir)


Explanation:
<><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perekatan sisi


Explanation:
Kata benda

Example sentence(s):
  • Pastikan lem tersebar rata guna memaksimalkan perekatan.
  • Instalasi jenis lantai kayu ini menggunakan sistem 'floating' atau perekatan dengan lem, tergantung jenis lantai yang akan dipasang lantai kayu. - See more at: http://www.tentangkayu.com/2008/11/mengenal-jenis-lantai-kayu.html#sthash.UfLygtQm.dpuf

    Reference: http://seijindeco.blogspot.com/p/bitmap-bitmap-bitmap-cara-i...
    Reference: http://www.tentangkayu.com/2008/11/mengenal-jenis-lantai-kay...
Henny Willis
United States
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Mbak Henny dan rekan2 lainnya :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: Mungkin juga: rekatan sisi karena ini adalah efek/hasil (rekatan) yang tidak sengaja alih-alih proses/perbuatan (perekatan) yang sengaja.
5 hrs

agree  Rosmeilan Siagian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search