ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

illustrate this fact in a model of expanded reproduction reduced to X's two Xs

Indonesian translation: Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model perluasan-reproduksi yang direduksi ...

02:26 Jul 5, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: illustrate this fact in a model of expanded reproduction reduced to X's two Xs
I need other views for this translations:
It is easy to illustrate this fact in a model of expanded reproduction reduced to Marx’s two departments
My version:
"Tidak sulit untuk menggambarkan fakta-fakta tersebut dalam sebuah model yang mudah diingat dengan lebih memperincinya dan menyederhanakannya kedalam dua bidang yang dibuat oleh Karl Marx yaitu:"
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:13
Indonesian translation:Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model perluasan-reproduksi yang direduksi ...
Explanation:
Lengkapnya mungkin kalimat tersebut bisa diterjemahkan menjadi "Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model reproduksi-yang-diperluas (expanded-reproduction model)yang direduksi menjadi dua bidang pembahasan (yang ditetapkan) oleh Marx" [yaitu barang modal dan barang konsumtif(?)]
Menurut apa yang saya lihat di internet, "expanded reproduction" adalah lawan/pelengkap dari "simple reproduction", bukan?
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks Pak Marki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model perluasan-reproduksi yang direduksi ...
Ikram Mahyuddin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illustrate this fact in a model of expanded reproduction reduced to x's two xs
Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model perluasan-reproduksi yang direduksi ...


Explanation:
Lengkapnya mungkin kalimat tersebut bisa diterjemahkan menjadi "Fakta ini dengan mudah digambarkan dalam suatu model reproduksi-yang-diperluas (expanded-reproduction model)yang direduksi menjadi dua bidang pembahasan (yang ditetapkan) oleh Marx" [yaitu barang modal dan barang konsumtif(?)]
Menurut apa yang saya lihat di internet, "expanded reproduction" adalah lawan/pelengkap dari "simple reproduction", bukan?



    Reference: http://web.uvic.ca/~rutherfo/mr_Econ337additionalmarx.html
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks Pak Marki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search