ho-hum attribute

08:34 Mar 28, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Economics / Terminologies
English term or phrase: ho-hum attribute
A product/service with ho-hum attribute or features inferior to those of rivals
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4kualitas kurang baik / kurang menarik
Rosidah Abidin (X)
4ciri-ciri biasa saja
fird_77
4ciri-ciri membosankan
Achmad Fuad Lubis
3atribut ho-hum
Rudolf Frans Maulany
3kelengkapan yang itu-itu saja
Ikram Mahyuddin
3Tak istimewa
Fery Andriansyah


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tak istimewa


Explanation:
ho-hum = boring, dull


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ho-hum
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciri-ciri membosankan


Explanation:
Dalam konteks suatu produk barang atau jasa: karena kurangnya inovasi dalam desain dan pengembangan produk atau jasa maka cenderung sulit bersaing dengan produk pihak lain karena kurang memahami kebutuhan pelanggan.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ho+hum
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciri-ciri biasa saja


Explanation:
Alternatif saja.

fird_77
Indonesia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelengkapan yang itu-itu saja


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ho-hum

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atribut ho-hum


Explanation:
atribut ho-hum
ho-hum tidak diterjemahkan untuk tidak menghilangkan istilah sebenarnya

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kualitas kurang baik / kurang menarik


Explanation:
ho-hum = lacking inspiration; mediocre

Produk/jasa yang memiliki kualitas atau fitur kurang baik dibandingkan dengan produk/jasa kompetitor.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/ho-hum
Rosidah Abidin (X)
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search