This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

lower

Indonesian translation: dasar

02:23 Sep 7, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: lower
Have you previously received early education in school?
( ) Yes
( ) No

If Yes, what is your education level?
( ) Lower
( ) Higher

Kuesioner ini ditujukan bagi pekerja konstruksi asal Indonesia yang akan bekerja di Malaysia (survei dilakukan oleh pihak Malaysia).

Dugaan saya yang dimaksud dengan early education di sini adalah pendidikan menengah di Indonesia. Terjemahan sementara saya untuk Lower adalah SMP, sementara higher SMA.
Regi2006
Indonesia
Local time: 18:55
Indonesian translation:dasar
Explanation:
di depdikbud ada dirjen dasar dan menengah

--------------------------------------------------
Note added at 4 menit (2011-09-07 02:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

pendidikan dasar (Sd), menengah (setingkat SMP, SMA), tinggi (perguruan tinggi, universitas)
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dasar
Hikmat Gumilar
4Sekolah Menengah Pertama (SMP)
Vincentius Mariatmo
3dasar & menengah
Wawan Yulianto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dasar


Explanation:
di depdikbud ada dirjen dasar dan menengah

--------------------------------------------------
Note added at 4 menit (2011-09-07 02:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

pendidikan dasar (Sd), menengah (setingkat SMP, SMA), tinggi (perguruan tinggi, universitas)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
6 hrs
agree  Budi Suryadi-
6 hrs
agree  Sudiatno
7 hrs
agree  Vonny Indrawaty
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sekolah Menengah Pertama (SMP)


Explanation:
Berdasarkan petikan dari website resmi Kementrian Pendidikan Malaysia di bawah ini, saya simpulkan kalau terminologi "lower" ini berarti setingkat dengan pendidikan SMP (Sekolah Menengah Pertama) di Indonesia.

Yang membuat saya ragu, dalam pertanyaan pertama ada kata "early education". Rasanya cukup aneh, mengingat tidak ada kata "early education" dalam sistem pendidikan di Malaysia.
Menurut saya yang paling masuk akal adalah:
1. Typo / kesalahan sumber dokumen
2. Pertanyaan kedua tidak ada kaitannya dengan pertanyaan pertama (dalam konteks "what is your education level?" tidak ada kaitan dengan "early education" pada pertanyaan pertama).


-=-=-=-=-
Primary and Secondary Education
Primary education (a period of 6 years) and secondary education (5 years which encompasses 3 years of lower secondary and 2 years of upper secondary) make up 11 years of free education.
-=-=-=-=-


Semoga membantu ^^


    Reference: http://www.mohe.gov.my/educationmsia/education.php?article=s...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Malaysia
Vincentius Mariatmo
Local time: 18:55
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dasar & menengah


Explanation:
IMHO, istilah "higher education" biasanya mengacu kepada pendidikan tinggi atau pasca SMA, seperti misalnya kalau di kampus-kampus ada jurusan "higher education management" begitu. Jadi dengan asumsi itu, lower education berarti "dasar dan menengah" atau yang bukan pendidikan tinggi.

Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search