denied formal power
Indonesian translation: tidak diberi kekuasaan formal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Dec 8, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
kekuasaan formal yang tidak diakui Explanation: Kekuasaan formal didasarkan pada posisi seseorang dalam sebuah organisasi. Kekuasaan formal dapat berasal dari kemampuan untuk memaksa, atau memberi imbalan, atau dari wewenang formal. http://www.wattpad.com/912777-materi-pko-kekuasaan-dan-polit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kekuasaan formal yang ditolak Explanation: Because of denied formal power in the classroom,... Karena kekuasaan formal yang ditolak/disangkal di dalam kelas,... Bisa dipertimbangkan penggunaan kata otoritas, jika di dalam teks sumber tidak dijumpai kata authority. Example sentence(s):
Reference: http://gudangpaper.multiply.com/journal/item/10/Perihal_Keku... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
wewenang akademis yang ditolak Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
kekuasaan resmi tidak diberikan Explanation: Kalimat bahasa Inggris kurang sempurna, mestinya "because of being denied formal power", maksudnya siswa tidak diberi kuasa yang diatur secara formal, yaitu kekuasaan resmi berdasarkan peraturan. Di kalimat ini "deny" dipakai dengan arti sekonder, bukan arti utama "menyangkal" atau "menolak" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| being denied formal power tidak diberi kekuasaan formal Explanation: Setuju dengan pendapat David Andersen soal makna denied, namun berbeda pendapat soal penerapannya. Kita perlu menyambungkan dengan frasa pembuka because of, sehingga bentuk yang tepat menurut saya adalah: Karena tidak diberi kekuasaan formal di ruang kelas, siswa... Ref: kamus Oxford: deny [WITH TWO OBJS] refuse to give (something requested or desired) to (someone): the inquiry was denied access to intelligence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
tidak boleh mendapatkan kekuasaaan formal Explanation: imho, setelah membaca penjelasan teman-teman di atas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations