done a lot of study

Indonesian translation: mengenyam banyak pendidikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:done a lot of study
Indonesian translation:mengenyam banyak pendidikan
Entered by: David Andersen

20:29 Dec 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: done a lot of study
Kalimat dari sebuah wawancara: I’m interested in the fact that you’ve done a lot of study in your life.
Tidak terlalu jelas jenis studi apa yang dilakukannya, apakah beberapa kali kuliah, atau ikut kursus, yang jelas ada banyak.
David Andersen
Australia
Local time: 01:03
mengenyam banyak pendidikan
Explanation:
imo
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:03
Grading comment
terima kasih atas istilah yang tepat dan enak di telinga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melakukan banyak penelitian
ErichEko ⟹⭐
5telah banyak belajar
ria amongpradja
4melakukan banyak kajian
Rosmeilan Siagian
4melakukan banyak belajar
Ahmad Ridwan Munib
2mengenyam banyak pendidikan
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melakukan banyak penelitian


Explanation:

Yang dimaksud dengan study di sini adalah (kamus Oxford):

study (noun) a detailed investigation and analysis of a subject or situation.

Kata ini juga diserap menjadi studi dalam bahasa Indonesia (KBBI):

studi n penelitian ilmiah; kajian; telaahan.

Si pewawancara tertarik dengan banyak/seringnya si terwawancara melakukan penelitian; hal itu mungkin menjadi sumber keahlian atau kepandaiannya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Thanks for this suggestion, Erich, but I don't think it means that. If that was the meaning, one would use the word "research" or perhaps "studied a lot of things". Its true that a research paper is called "a study" but that's a different context. I'm pretty sure this is referring to formal study in an educational institution.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Social Engineer
4 hrs

neutral  ahmad_rofiie: Imo, bila yakin study disini merujuk formal study, usul mas Ikram "mengenyam banyak pendidikan" tepat. Orang sini tidak akan berkata 'melakukan banyak belajar' melainkan 'telah banyak belajar' (usul mbak Ria). Tapi belajar=learning, jadi geser arti.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melakukan banyak kajian


Explanation:
IMHO, 'study' di sini maksudnya adalah kajian (penelaahan, pelajaran yang mendalam).


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/study
    Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mengenyam banyak pendidikan


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
terima kasih atas istilah yang tepat dan enak di telinga
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melakukan banyak belajar


Explanation:
Disarankan bahwa, "done a lot of" ini barangkali sudah jelas maksudnya". Tetapi study di sini terlihat menimbulkan konotasi. Karena itu dalam konteks ini diusulkan study = belajar, artinya orang yang diwawancarai mungkin telah melakukan banyak belajar dalam kehidupannya. Misalnya di bidang bercocok tanam, "Dari belum bisa memilih varieatas padi unggul", namun setelah menanam berbagai varietas padi, "Maka bisa memilih varietas yang unggul", dan akhirnya bisa berhasil menanam padi dengan hasil yang jauh lebih besar dibanding sebelumnya.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
telah banyak belajar


Explanation:
.........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search