anticipate

10:23 Oct 7, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic
English term or phrase: anticipate
Cognitive functioning, according to Montessori, is an active principle... In this she was indeed in tune with other emerging psychological theories of the twentieth century, e.g. the Wurzbrug and Gestalt... Her stress on internally based motivation rather than external control of behavior, as well as on mental growth resulting from spontaneous activity, were, according to Piaget, the key to the successful revolution in pedagogy in this century; in these too she of course *anticipates* much of Piagetian psychology--'Action is prior to thought--thought is internalised action', he held.

Secara ringkas, paragraf utuhnya menjelaskan tentang:
sudut pandang teori pendidikan yang dikembangkan oleh Montessori, dan perbandingannya dengan pemikiran lain.

"..in these too she of course *anticipates* much of Piagetian psychology.."

Saya mengerti arti "anticipate", namun saat dimasukkan dalam pembahasan teori, saya kurang bisa mencernanya.

*Mengambil* banyak dari cabang pemikiran Piaget?
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 02:55


Summary of answers provided
5memperkirakan
Erich Eko
4bayangkan
Regi2006
4mengacu
Achmad Fuad Lubis
4mendahului
Irma Wildani Anzia
4mengantisipasi
Yuliana Wati
3menanggapi
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengantisipasi


Explanation:
Menurut saya, bisa memakai kata mengantisipasi, karena kata ini sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia.

*anticipates* much of Piagetian psychology
- memiliki antisipasi yang besar terhadap cabang pemikiran Piaget
Atau
- memiliki harapan yang besar terhadap cabang pemikiran Piaget

Semoga menolong.



    Reference: http://kbbi.web.id/antisipasi
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anticipat...
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mendahului


Explanation:
Menurut kamus, anticipate juga dapat berarti:

3. To serve as a forerunner to or previous indication of: Her research in the previous decade anticipated these findings.

Dalam konteks paragraf yang dicontohkan, menurut saya itu artinya teori Montessory telah selangkah lebih dulu daripada teori Piaget. Jika dibandingkan tahun diterbitkannya buku Montessory dengan munculnya Piaget sebagai ahli psikologi anak, memang ternyata Montessory muncul lebih dulu.

"In 1909, Montessori held the first teacher training course in her new method in Città di Castello, Italy. In the same year, she described her observations and methods in a book titled Il Metodo della Pedagogia Scientifica Applicato All'Educazione Infantile Nelle Case Dei Bambini (The Method of Scientific Pedagogy Applied to the Education of Children in the Children's Houses)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Montessori#1906.E2.80.93...

Piaget first developed as a psychologist in the 1920s. He investigated the hidden side of children’s minds.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Piaget


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-08 02:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi penulisan nama: Montessori, bukan Montessory.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/anticipates
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengacu


Explanation:
Pandangan Jean Piaget (1896-1980) bahwa dalam paedagogi, anak berkembang bukan utamanya melalui penyerapan pengetahuan atau meningkatnya tahap pengembangan oleh guru, melainkan melalui tindakan anak kearah dunia diluar dirinya melalui misalnya menggenggam, mengisap, menyentuh, dan bertahap mengakumulasi kebiasaan yang kemudian meningkat melalui simbolisasi, bahasa dan logika setelah menguji, mencoba, menanya dan menalar (Thought is prior to action – thought is internalized action).
Montessori (1870 -1952) bercermin atau mengacu pada kerangka pemikiran Piaget ini. Dalam konteks ini saya usulkan “anticipate” dipadankan dengan “mengacu”
(IMHO)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-09 02:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi ttg Piaget: Action is prior to thought - thought is internalized action.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menanggapi


Explanation:
Dalam konteks ini, saya mengusulkan "Anticipate = menanggapi".

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
memperkirakan


Explanation:

☕ Saya rasa, di dalam konteks ini, anticipate lebih kurang bermakna seperti expect, yakni memperkirakan, bahkan bisa sampai mengharapkan dan menantikan.

☕ Artinya, Montessori sudah pernah membaca / mengerti hasil kerja Piaget di bidang psikologi, sehingga Montessori pun memperkirakan bahwa konsep-konsep yang ditemukan Piaget (=Piagetian pschology) akan muncul atau terjadi di dalam cognitive functioning yang diteliti/dikembangkan Montessori.

✔ U/ terjemahan, mungkin sisipkan kata-kata: akan munculnya atau akan berlakunya sehingga menjadi lebih kurang:

... di dalam hal-hal ini juga, Montessori tentu saja memperkirakan [akan munculnya/berlakunya] banyak konsep psikologi Piaget...

Catatan: hal-hal ini mengacu ke:
1- stress on internally based motivation
2- mental growth.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

321 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bayangkan


Explanation:
Awalan me- mungkin membuat tingkat keterbacaan kalimat ini agak sulit diikuti. Saya mengusulkan 'bayangkan'

Sehingga terjemahannya menjadi:

dalam hal ini juga dia tentunya *membayangkan* sebagian besarnya psikologi Piagetian--

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search