advanced standing

Indonesian translation: penyetaraan mata kuliah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced standing
Indonesian translation:penyetaraan mata kuliah
Entered by: David Andersen

05:56 Oct 24, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: advanced standing
Istilah muncul dalam website mengenai SMA. Kalimatnya: "many of the world’s leading universities offer advanced standing or credit to IBDP graduates". Maksudnya waktu lulusan International Baccalaureate masuk universitas tsb, ada mata pelajaran yang tidak perlu mereka ikuti, karena dianggap sudah memenuhi syaratnya dengan pelajarannya di SMA.
David Andersen
Australia
Local time: 14:35
penyetaraan mata pelajaran / mata kuliah
Explanation:

☕ Sebagaimana tersirat di dalam pertanyaan, ada mata pelajaran atau mata kuliah yang akan langsung diakui kelulusannya jika grade atau nilainya memenuhi syarat, (misalnya 2 atau setara dengan C). Istilah umum proses ini adalah penyetaraan mata pelajaran (di SMA) atau penyetaraan mata kuliah (di perguruan tinggi) (lihat surjaya ke-1).

☕ Misalnya, kini banyak SMA Indonesia mengajarkan Ilmu Pengetahuan Alam (diantarkan dalam bahasa Indonesia) dan juga [Natural] Science (diantarkan dalam bahasa Inggris). Maka, ketika pindah ke SMA / universitas Australia, nilai u/ mata pelajaran terakhir itulah yang bisa disetarakan / diakui oleh lembaga pendidikan Australia.

⛱ Terjemahan untuk frasa yang lebih lengkapnya menjadi: ... menawarkan penyetaraan mata pelajaran atau kredit kepada lulusan ....

SURJAYA ★彡
http://wiki.paramadina.ac.id/images/b/bf/Pendaftaran_dan_Sel...
... atau universitas lain yang ingin menjadi mahasiswa Universitas Paramadina ....
3.5 Pengakuan Kredit dan Penyetaraan Matakuliah adalalah proses pengakuan kredit dan matakuliah [yang] dilakukan dengan menyetarakan matakuliah yang pernah diambil...

http://deniinfoblog.blogspot.co.id/2009/03/program-penerimaa...
Tahun Akademik 2009/2010, Politeknik Negeri Semarang (Polines) mengadakan penerimaan mahasiswa baru kelas khusus bagi para lulusan dan siswa kelas 3 SMK tahun 2009. Kelas khusus memiliki program magang selama 6 bulan dan program matrikulasi penyetaraan mata pelajaran tertentu yang pernah diperoleh di SMK, sehingga masa studinya dapat kurang dari 3 tahun.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Grading comment
Terima kasih banyak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penyetaraan mata pelajaran / mata kuliah
ErichEko ⟹⭐
4transfer kredit
Regi2006
3konversi mata kuliah/pelajaran
fird_77


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer kredit


Explanation:
Transfer kredit (exemptions/advanced standing)
Studi yang Anda ambil sebelumnya mungkin memenuhi syarat bagi Anda untuk memperoleh kredit yang berlaku untuk program studi Anda yang baru (jadi Anda tidak perlu mengulang pembelajaran yang sama).
http://www.studymelbourne.vic.gov.au/indonesian/study-option...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-24 06:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Regardless of your educational background or where you are in life, we have an entry pathway that is suitable for you. If you have previously studied relevant courses at another institution, you may be eligible for RPL, also known as credit exemption, advanced standing or credit transfer
https://static.ieconline.de/fileadmin/user_upload/hochschuls...

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penyetaraan mata pelajaran / mata kuliah


Explanation:

☕ Sebagaimana tersirat di dalam pertanyaan, ada mata pelajaran atau mata kuliah yang akan langsung diakui kelulusannya jika grade atau nilainya memenuhi syarat, (misalnya 2 atau setara dengan C). Istilah umum proses ini adalah penyetaraan mata pelajaran (di SMA) atau penyetaraan mata kuliah (di perguruan tinggi) (lihat surjaya ke-1).

☕ Misalnya, kini banyak SMA Indonesia mengajarkan Ilmu Pengetahuan Alam (diantarkan dalam bahasa Indonesia) dan juga [Natural] Science (diantarkan dalam bahasa Inggris). Maka, ketika pindah ke SMA / universitas Australia, nilai u/ mata pelajaran terakhir itulah yang bisa disetarakan / diakui oleh lembaga pendidikan Australia.

⛱ Terjemahan untuk frasa yang lebih lengkapnya menjadi: ... menawarkan penyetaraan mata pelajaran atau kredit kepada lulusan ....

SURJAYA ★彡
http://wiki.paramadina.ac.id/images/b/bf/Pendaftaran_dan_Sel...
... atau universitas lain yang ingin menjadi mahasiswa Universitas Paramadina ....
3.5 Pengakuan Kredit dan Penyetaraan Matakuliah adalalah proses pengakuan kredit dan matakuliah [yang] dilakukan dengan menyetarakan matakuliah yang pernah diambil...

http://deniinfoblog.blogspot.co.id/2009/03/program-penerimaa...
Tahun Akademik 2009/2010, Politeknik Negeri Semarang (Polines) mengadakan penerimaan mahasiswa baru kelas khusus bagi para lulusan dan siswa kelas 3 SMK tahun 2009. Kelas khusus memiliki program magang selama 6 bulan dan program matrikulasi penyetaraan mata pelajaran tertentu yang pernah diperoleh di SMK, sehingga masa studinya dapat kurang dari 3 tahun.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Terima kasih banyak
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konversi mata kuliah/pelajaran


Explanation:
Sebagai pengayaan padanan.

http://biologi.uin-suka.ac.id/media/dokumen_akademik/ATURAN_...

http://larassatybrindilz.blogspot.co.id/2012/09/ribetnya-pro...

fird_77
Indonesia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search