This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Electronics / Elect Eng

COMMERCIAL IN CONFIDENCE

Indonesian translation: Rahasia Perusahaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMMERCIAL IN CONFIDENCE
Indonesian translation:Rahasia Perusahaan
Entered by: Eddy Wong

01:00 Oct 11, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: COMMERCIAL IN CONFIDENCE
As a header in proposal report.
Eddy Wong
Japan
Local time: 18:29
Rahasia Perusahaan
Explanation:
Or 'Rahasia Dagang'. If you can provide a more detailed context rather than a report heading, we can see if this suggestion is suitable with the whole context.
Selected response from:

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 17:29
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rahasia Perusahaan
vicksy nurhayati
4rahasia dagang
Catherine Muir
4kerahasiaan usaha
Hikmat Gumilar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
Rahasia Perusahaan


Explanation:
Or 'Rahasia Dagang'. If you can provide a more detailed context rather than a report heading, we can see if this suggestion is suitable with the whole context.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_commercial_in_confidence
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 17:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
rahasia dagang


Explanation:
Commercial-in-confidence' clauses are 'secrecy' clauses in contracts and the term means that the 'information is confidential'.

Example sentence(s):
  • Coca-cola menggunakan rahasia dagang yaitu informasi teknik senyawa untuk melindungi formulanya, bukan paten.

    Reference: http://asirevi.blogspot.com/search?q=coca
Catherine Muir
Australia
Local time: 20:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial in confidence
kerahasiaan usaha


Explanation:
kerahasiaan dipakai karena untuk judul yang umumnya diikuti dengan penjelasan pada bagian subjudulnya.
Bisnis atau usaha dipakai untuk mencakup lingkup yang lebih luas selain dagang dan perusahaan.

ke·ra·ha·si·a·an n sifat rahasia; perihal rahasia

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search