captive transportation sector

Indonesian translation: sektor transportasi yang sudah jelas membutuhkannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive transportation sector
Indonesian translation:sektor transportasi yang sudah jelas membutuhkannya
Entered by: mockingbird (X)

02:13 May 19, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: captive transportation sector
Challenge 5
Competition from substitute fuels, derived from alternative sources of energy, especially in the captive transportation sector
mockingbird (X)
sektor transportasi yang sudah jelas membutuhkannya
Explanation:
maksudnya sudah jelas membutuhkan bahan bakar
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sektor transportasi yang menarik
Harry Hermawan
3 +2sektor transportasi yang sudah jelas membutuhkannya
Ikram Mahyuddin
3sektor pasar transportasi yang khusus
Hikmat Gumilar
3sektor angkutan penggandeng
M. Laut


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sektor pasar transportasi yang khusus


Explanation:
imho


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sektor angkutan penggandeng


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sektor transportasi yang menarik


Explanation:
<><>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 04:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

cap·tive (adj.)

*. Enraptured, as by beauty; captivated.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sektor transportasi yang sudah jelas membutuhkannya


Explanation:
maksudnya sudah jelas membutuhkan bahan bakar

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): I think this best expresses the meaning of 'captive' here
2 mins
  -> Thank you, Mr Gare

agree  Kardi Kho: captive = mau tak mau harus mau :)
20 hrs
  -> Terima kasih atas "kemauan" Anda, Pak Kardi Kho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search