This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering (general)

tool box talks

Indonesian translation: rapat teknis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool box talks
Indonesian translation:rapat teknis
Entered by: mockingbird (X)

09:23 Feb 18, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: tool box talks
- Ensuring health and safety standards during construction activities are of paramount concern. Health and safety inductions are being carried out for all labourers with a continuous process through ‘tool box talks’ and the reinforcement of good site practice
mockingbird (X)
rapat teknis
Explanation:
Satu lagi alternatif lain untuk toolbox talk. Karena dalam kalimat di atas sudah cukup jelas bahwa yang dimaksud adalah diskusi tentang kesehatan dan keselamatan kerja, jadi saya kira penggunaan istilah 'rapat teknis' cukup bisa menangkap makna dari toolbox talk itu sendiri.
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rapat atau diskusi karyawan
Anthony Indra
5rapat 'tool box'
Harry Hermawan
3rapat teknis
Kardi Kho


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rapat atau diskusi karyawan


Explanation:
Di pabrik-pabrik sering diadakan rapat reguler oleh para karyawan/manajemen, terutama bagian engineering/teknik, yang kerap disebut 'tool box talks'. Sebenarnya setiap perusahaan menyebutnya dengan nama berbeda-beda, jadi ada baiknya menanyakan pada klien apakah 'tool box' itu harus tetap ada, atau cukup menggunakan 'rapat karyawan'.

Semoga membantu!

Anthony

Anthony Indra
United States
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rapat 'tool box'


Explanation:
----

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toolbox talks
rapat teknis


Explanation:
Satu lagi alternatif lain untuk toolbox talk. Karena dalam kalimat di atas sudah cukup jelas bahwa yang dimaksud adalah diskusi tentang kesehatan dan keselamatan kerja, jadi saya kira penggunaan istilah 'rapat teknis' cukup bisa menangkap makna dari toolbox talk itu sendiri.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search