encompassed within the public accounts

20:54 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: encompassed within the public accounts
Actions to address climate change are also costly. Some costs, revenues, liabilities, and assets will be encompassed within the public accounts.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4 -1dimasukkan dalam pembukuan keuangan negara
Wiyanto Suroso
3 -1ditanggung oleh uang rakyat
Arif Rakhman


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ditanggung oleh uang rakyat


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  timorista: Kurang logis apabila biaya, kewajiban, atau manfaat yang timbul dari penanganan masalah perubahan iklim "ditanggung oleh uang rakyat."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dimasukkan dalam pembukuan keuangan negara


Explanation:
Dalam pembukuan keuangan negara tersebut juga demikian. Jika uang tersebut masuk Persero maka ia termasuk keuangan negara yang dipisahkan.

http://imrannatingnews.wordpress.com/2009/07/30/kewenangan-m...

Pada 30 Maret 2009 atau 14 hari setelah Nasrudin meninggal, Direktur Keuangan PT RNI Ranendra Dangin didakwa telah merugikan keuangan negara pada RNI sebesar Rp 4,6 miliar.

http://www.primaironline.com/berita/detail.php?catid=Fokus_B...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  timorista: Dalam konteks perubahan iklim, istilah "public accounts" tidak ada hubungannya dengan "pembukuan negara" kecuali "tanggung jawab atau kepentingan masyarakat luas".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search