English term
Sworn - Certified - Fast
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, English to Indonesian, Japanese to Indonesian
Petty Cash
| 5 +8 | kas kecil |
Hipyan Nopri
|
| 5 +4 | uang kas kecil/ringan/mudah |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 5 | kas kecil |
little boy
|
| 1 | kas bantu |
ErichEko ⟹⭐
|
Feb 10, 2007 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Hikmat Gumilar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kas kecil
petty = kecil
Ref.:
Ismaya, Sujana. 2006. Kamus Akuntansi. Bandung: Pustaka Grafika.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-11 01:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
petty cash = sejumlah uang tunai tertentu yang disisihkan untuk melayani pengeluaran-pengeluaran tertentu yang jumlahnya tidak besar.
uang kas kecil/ringan/mudah
uang kas tanpa prosedural panjang
| agree |
Regi2006
: uang kas kecil
23 mins
|
| agree |
Zein Isa
: yup, kas kecil
1 hr
|
| agree |
peiling
: kas kecil
4 hrs
|
| agree |
Hikmat Gumilar
: Kudoz rules: 3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question. Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single KudoZ questions.
4 hrs
|
| neutral |
Harry Hermawan
: Kudoz rules: 3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question. Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single KudoZ questions.
2 days 6 hrs
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kas bantu
Something went wrong...