This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Fisheries

young sardine

Indonesian translation: ikan sarden muda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:young sardine
Indonesian translation:ikan sarden muda
Entered by: Erich Eko

21:07 Oct 20, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Fisheries / Fisheries
English term or phrase: young sardine
They usually caught YOY sardines of 12–14 cm in the fishing grounds off northern xxx Island in October and November, but in 1988 they did not see any young sardines in the fishing grounds at all.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 09:36
ikan sarden muda
Explanation:

Padanan sardines adalah sarden, sementara mengingat ukurannya (12-14 cm), young di sini merujuk tahap lebih lanjut dari anakan ikan (atau juga disebut burayak, ukuran maks. 5 cm).

√ Jadi, cukuplah kiranya ikan sarden muda

SURJAYA ★★★★★
https://es-es.facebook.com/WatashiWaOtakuindo/posts/42792924...
Shizuoka juga memiliki pantai sehingga juga diberkahi dg produk laut yg melimpah, seperti ikan sarden muda dan udang sakura berbintik.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 09:36
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ikan sarden muda
Erich Eko


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ikan sarden muda


Explanation:

Padanan sardines adalah sarden, sementara mengingat ukurannya (12-14 cm), young di sini merujuk tahap lebih lanjut dari anakan ikan (atau juga disebut burayak, ukuran maks. 5 cm).

√ Jadi, cukuplah kiranya ikan sarden muda

SURJAYA ★★★★★
https://es-es.facebook.com/WatashiWaOtakuindo/posts/42792924...
Shizuoka juga memiliki pantai sehingga juga diberkahi dg produk laut yg melimpah, seperti ikan sarden muda dan udang sakura berbintik.


Erich Eko
Indonesia
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
agree  Titi Sayeed
7 hrs
agree  Rudolf Frans Maulany
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search