Real-time Strategy (RTS) game

03:55 Nov 17, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Game
English term or phrase: Real-time Strategy (RTS) game
Konteks nya adalah sebagai berikut:
"Help Leafy and friends protect Dryad Forest by strategically commanding multiple floral units to attack Beasts in this RTS action game."

kira2 istilah yang cocok dalam bahasa indonesia apa ya?
Arnando Koswara
Indonesia
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4game STR (strategi tempo real)
Erich Eko
4Permainan Strategi Penggunaan Waktu yang Tepat
Ahmad Ridwan Munib
3 +1game strategi real time (RTS)
bayu diantoro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real-time strategy (rts) game
game strategi real time (RTS)


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
3 hrs
  -> terima kasih mbak
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real-time strategy (rts) game
Permainan Strategi Penggunaan Waktu yang Tepat


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real-time strategy (rts) game
game STR (strategi tempo real)


Explanation:

RTS di dalam bahasa Inggris menjadi STR di dalam bahasa Indonesia.

Variasinya (semua kata berikut tercantum di dalam KBBI):

T=tempo, terkala (dalam makna terjadi/dibuat dalam kala/waktu)
R=real, riil (dalam makna nyata, sungguh).

Tinggal susun kombinasinya: Strategi Tempo Real/Tempo Riil/...

Ref: http://id.wikipedia.org/wiki/Pembicaraan:Strategi_waktu-nyat...
Bagaimana kalau judul artikel ini diterjemahkan menjadi "Strategi Tempo Riil"? singkatannya menjadi STR, kebalikan dari RTS (Real-Time Strategy).


Erich Eko
Indonesia
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search