RPG (Role-playing Game)

03:57 Nov 17, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Game
English term or phrase: RPG (Role-playing Game)
Konteks nya adalah sebagai berikut:
"Get ready to blow out zombie in this intense, non-stop action RPG!"
Arnando Koswara
Indonesia
Local time: 02:16


Summary of answers provided
5RPG
Patria Asmara
5Permainan bermain peran
Ibram Fardani
4 +1RPG (permainan peran)
Rosmeilan Siagian
4grp (game reka peran)
Erich Eko
3 +1RPG (game permainan peran)
bayu diantoro
3PBP (Permainan Bermain-Peran)
Ahmad Ridwan Munib
3Bersiap untuk menghancurkan zombie dalam ketegangan ini, aksi RPG tanpa henti
Tony Bennjamin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rpg (role-playing game)
Bersiap untuk menghancurkan zombie dalam ketegangan ini, aksi RPG tanpa henti


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rpg (role-playing game)
RPG (game permainan peran)


Explanation:
istilah ini sudah lazim di dunia game, jadi menurut saya tidak usah diterjemahkan.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: padanan terpopuler di google
1 hr
  -> terima kasih pak..
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rpg (role-playing game)
PBP (Permainan Bermain-Peran)


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rpg (role-playing game)
grp (game reka peran)


Explanation:

RPG di dalam bahasa Inggris, tentu jadi GRP di dalam bahasa Indonesia.

Ref: http://wol.jw.org/id/wol/d/r25/lp-in/102008006
RPG (game reka-peran) telah menjadi amat populer. Dalam game ini, para pemain menciptakan berbagai karakter di Internet—entah manusia, binatang, atau campuran keduanya—yang menghuni sebuah dunia rekaan-komputer yang diisi ribuan pemain lainnya. Di dunia rekaan ini ada toko, mobil, rumah, kelab malam, rumah bordil—pokoknya, meniru dunia nyata...

Erich Eko
Indonesia
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rpg (role-playing game)
RPG (permainan peran)


Explanation:
Permainan peran (bahasa Inggris: role-playing game disingkat RPG) adalah sebuah permainan yang para pemainnya memainkan peran tokoh-tokoh khayalan dan berkolaborasi untuk merajut sebuah cerita bersama.


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Role-playing_game
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 02:16
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prayudi Wijaya
1013 days
Login to enter a peer comment (or grade)

972 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rpg (role-playing game)
RPG


Explanation:
RPG adalah istilah yang sudah dikenal luas di kalangan para gamer, jadi menurut saya tidak perlu diterjemahkan lagi.

"Bersiaplah untuk menghancurkan zombie di dalam permainan RPG-aksi tanpa henti yang menegangkan ini."

Patria Asmara
Indonesia
Local time: 02:16
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1900 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rpg (role-playing game)
Permainan bermain peran


Explanation:
Berdasarkan konteks yang diajukan, RPG adalah sebuah genre video game yang pada umumnya bertema petualangan dan pemain akan memainkan sebuah peran di dalam game tersebut.

Action RPG adalah game yang mencampur genre Action dan RPG.

Contoh game RPG paling terkenal:
Final Fantasy series (Final Fantasy 1-15)

Contoh game Action:
Tonb Raider

Ibram Fardani
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search