They beat us to the upload. A new folder will be ready soon.

Indonesian translation: mereka duluan mengunggah, mendahului kami. folder baru akan segera disiapkan.

03:08 Aug 15, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Terminologies
English term or phrase: They beat us to the upload. A new folder will be ready soon.
It's a sentence in a game
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 21:33
Indonesian translation:mereka duluan mengunggah, mendahului kami. folder baru akan segera disiapkan.
Explanation:
see link
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:33
Grading comment
Terima Kasih mas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mereka duluan mengunggah, mendahului kami. folder baru akan segera disiapkan.
Arif Rakhman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they beat us to the upload. a new folder will be ready soon.
mereka duluan mengunggah, mendahului kami. folder baru akan segera disiapkan.


Explanation:
see link


    https://idioms.thefreedictionary.com/beat+to
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Terima Kasih mas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search