overpowered

Indonesian translation: terlalu kuat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jun 1, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Indonesian translation:terlalu kuat
Definition:
Overpowered (OP) - Saat dimana suatu item atau karakter terlalu kuat
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2terlalu kuat
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terlalu kuat


Definition from Duniagames:
Overpowered (OP) - Saat dimana suatu item atau karakter terlalu kuat

Example sentence(s):
  • OP (Over Powered) – Kekuatan hero atau kombinasi item yang dianggap terlalu kuat sehingga sulit untuk dihadapi. - Techinasia  
  • OP adalah bahasa slang yang biasa digunakan pada game daring. OP sendiri merupakan singkatan dari Over Powered, alias terlalu kuat. - Quora  
  • Pemain game MOBA pasti akrab dengan istilah nerf, kan? Yap, nerf adalah istilah dimana suatu hero mengalami penurunan kemampuan yang dilakukan oleh pihak developer. Hal ini biasanya dilakukan karena hero tersebut dianggap terlalu kuat alias overpowered. - Line  

Explanation:
Istilah overpowered (OP) di dunia game biasanya dipadankan dengan terlalu kuat. Ini sangat umum digunakan di game.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sigit Pramono
16 days
  -> terima kasih pak Sigit

Yes  Herfan Faudzil Anderson
25 days
  -> terima kasih banyak pak Herfan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search