This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

marriage celebrant

Indonesian translation: penghulu

05:40 Apr 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: marriage celebrant
Di Australia, pernikahan sipil bisa disahkan oleh 'marriage celebrant', untuk kemudian dicatatkan di kantor catatan sipil. Padanan terbaik 'marriage celebrant' ini apa ya? Jadi, ini bukan pernikahan agama. Marriage celebrant ini bisa menikahkan pasangan secara resmi di mana saja.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 14:53
Indonesian translation:penghulu
Explanation:
www.kaskus.us/showthread.php?t=4393381&page=18
20 pesan - 14 penulis - 1 Mei 2011
Yang pertama & utama cari Marriage Celebrant (penghulu) buat kimpoiin.... ntar dikasih form sm Marriage Celebrant, jangan lupa bawa ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2012-04-16 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.bawean.net/2009/09/layang-ucapan-selamat.html
26 Sep 2009 – ... yaitu beliau telah dengan resmi ditetapkan Government (Western Australia) sebagai Marriage Celebrant ('Penghulu') di Western Australia, .
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6penghulu
Ikram Mahyuddin
4petugas catatan sipil
Henny Willis
4selebran pernikahan
Rosmeilan Siagian
4pengukuh pernikahan
Erich Eko
3pengacara pernikahan
Wiyanto Suroso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengukuh pernikahan


Explanation:

Karena tugasnya mengesahkan, padanan akan di sekitar mengesahkan, mengukuihkan, dan yang senada.


Erich Eko
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengacara pernikahan


Explanation:
Di Hong Kong, 'marriage celebrant' disebut dengan "pengacara pernikahan", yang mestinya serupa dengan di Australia.

Jika anda memutuskan untuk menyelenggarakan pernikahan lewat pengacara perkawinan, anda dapat melihat Daftar Pengacara Perkawinan yang ditunjuk resmi (List of Appointed Civil Celebrants Marriages) dan mendapatkan informasi terkini lainnya di website Departemen Imigrasi: www.immd.gov.hk/ehtml/ccms.htm.

http://www.had.gov.hk/rru/english/images/pdf/Your_Guide_to_S...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
penghulu


Explanation:
www.kaskus.us/showthread.php?t=4393381&page=18
20 pesan - 14 penulis - 1 Mei 2011
Yang pertama & utama cari Marriage Celebrant (penghulu) buat kimpoiin.... ntar dikasih form sm Marriage Celebrant, jangan lupa bawa ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2012-04-16 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.bawean.net/2009/09/layang-ucapan-selamat.html
26 Sep 2009 – ... yaitu beliau telah dengan resmi ditetapkan Government (Western Australia) sebagai Marriage Celebrant ('Penghulu') di Western Australia, .

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ridha Harwan
36 mins
  -> Terima kasih, Ridha
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2, Kram.:)
58 mins
  -> Tarimo kasiah, Hipyan
agree  Helmy Ismail Sani
6 hrs
  -> Terima kasih, Helmy
agree  Kaharuddin
16 hrs
  -> Terima kasih, Kahar
agree  Ahmad Ridwan Munib
21 hrs
  -> Terima kasih, Ridwan
agree  hetty raphita tobing: agree.
22 hrs
  -> Terima kasih, raphita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selebran pernikahan


Explanation:
Di Australia, selebran adalah orang yang melakukan/memimpin upacara resmi dalam masyarakat, terutama pernikahan. Selebran dapat juga melakukan upacara extra-legal lain, seperti pemberian nama bayi, pemakaman, dll. Memimpin sebuah pernikahan mengharuskan seorang selebran memiliki wewenang/hak berdasarkan hukum Australia, tetapi memimpin upacara extra-legal tidak mengharuskan demikian.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Celebrant_%28Australia%29
    Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petugas catatan sipil


Explanation:
Just another option.

Example sentence(s):
  • "...dan disaksikan oleh pejabat pemerintah atau petugas catatan sipil yang..."
  • "..tiga pasang yang telah dinikahkan oleh petugas Catatan Sipil untuk..."

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
Henny Willis
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search