Her hair is red.

03:56 Jun 4, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Genetics
English term or phrase: Her hair is red.
physical description
Toni


Summary of answers provided
na +1Wanita itu berambut merah.
phiety
naIa berambut merah.
Sugeng Hariyanto
naIa berambut merah
Rudolf Maulany (X)
na -1Rambutnya merah.
Catherine Muir


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): -1
Rambutnya merah.


Explanation:
rambut = hair
-nya = her
merah = (is) red

Catherine Muir
Australia
Local time: 22:51
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rudolf Maulany (X): Ia berambut merah
21 days

disagree  Archipelago (X): this would mean she has scarlet or crimson hair
158 days

agree  Erich Eko
1992 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ia berambut merah


Explanation:
Ia = Her
berambut= hair is
merah = red

Rudolf Maulany (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Archipelago (X): Sounds odd to me. In English red hair refers to a shade sometimes referred to as "auburn" but it is not "merah"
158 days

agree  Erich Eko
1991 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ia berambut merah.


Explanation:
All previous explanation is correct. In addition, Indonesian language does not recognize gender. "He" or "She" is "Ia" in Indonesian.

More explanation can be seen in the following reference.



    Kamus Inggris-Indonesia, John. M. Echols and Hasan Shadily
Sugeng Hariyanto
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Archipelago (X): Does she have "red" hair or is it some kind of blonde to reddish brown?
158 days

agree  Erich Eko
6901 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Wanita itu berambut merah.


Explanation:
Or simply: Ia berambut merah.

phiety
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Archipelago (X): Be careful that the colour really is "red" because "red hair" in English a kind of reddish brown.
157 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search