do not hold once political variables are taken into account.

Indonesian translation: tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan

00:37 Feb 28, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Government / Politics / Government
English term or phrase: do not hold once political variables are taken into account.
Democracies, parliamentary systems, political stability, and freedom of press are all associated with lower corruption. Additionally, common results of the previous empirical literature, related to openness and legal tradition, do not hold once political variables are taken into account.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 02:57
Indonesian translation:tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan
Explanation:
subjek dari kalimat ini adalah "common results", sehingga jika diterjemahkan menjadi "hasil-hasil yang umum dari literatur empiris sebelumnya, ....., tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan". Kata "begitu" juga bisa diganti dengan "jika". IMHO
Selected response from:

Sudiatno
Indonesia
Local time: 02:57
Grading comment
Terima kasih mas Sudiatno, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan
Sudiatno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan


Explanation:
subjek dari kalimat ini adalah "common results", sehingga jika diterjemahkan menjadi "hasil-hasil yang umum dari literatur empiris sebelumnya, ....., tidak berlaku begitu variabel-variabel politik ikut dipertimbangkan". Kata "begitu" juga bisa diganti dengan "jika". IMHO

Sudiatno
Indonesia
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih mas Sudiatno, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: Mungkin "begitu" bisa diganti dengan "jika" atau "setelah"
18 mins
  -> terima kasih atas masukannya, Pak Ikram.

agree  Achmad Fuad Lubis
5 hrs
  -> terima kasih

agree  hetty raphita tobing: agree. "begitu" juga dapat diganti dengan "apabila".
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search