Failures

08:56 May 24, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Failures
Although ABC (the company's name) has strong faith in the honesty, fairness, and integrity of all its employees, it also provides for potential failures.
Samsu Umar
Local time: 15:59


Summary of answers provided
4 +1kegagalan
Arif Rakhman
5kekurangan
Amanda Trisia
5mempertimbangkan kemungkinan kelalaian
Hipyan Nopri
4gagal
Ahmad Ridwan Munib
4bersiap menghadapi potensi kelalaian dan pengabaian
Erich Eko
4memungkinkan ada yang luput
Wiyanto Suroso
4kekurangan
M. Laut
4kelalaian
Kaharuddin
3 +1mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kemungkinan kelalaian/ketidakpatuhan
Rosmeilan Siagian


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failures
kegagalan


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failures
kekurangan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failures
kelalaian


Explanation:
perusahaan juga mengantisipasi adanya potensi kelalaian.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provide for potential failures
mempertimbangkan kemungkinan kelalaian


Explanation:
Dalam konteks ini:
provide for = mempertimbangkan

failure = kelalaian, kealpaan (lalai/alpa menerapkan nilai kejujuran, keadilan, dan ketulusan)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failures
memungkinkan ada yang luput


Explanation:
Dengan kalimat lengkap yang diberikan, dapat disimpulkan bahwa yang dimaksudkan dengan 'provides for potential failures' ialah "memungkinkan ada yang luput" atau "memungkinkan ada yang meleset". Ini dikarenakan boleh jadi ada karyawan yang tidak memiliki nilai-nilai luhur sebagaimana telah diduga oleh penanya.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, "luput" mencakup arti: tidak kena, meleset, salah; tidak terjangkau, terlepas (dari).

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
failures
mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kemungkinan kelalaian/ketidakpatuhan


Explanation:
Menurut saya, dalam konteks ini, "provide for sth" berarti "take measures against sth" dan "failure" berarti "nonconformance; failure to conform to accepted standards of behavior".
Memang padanannya cukup panjang, tapi menurut saya ini cukup berterima dan mewakili arti yang ingin disampaikan.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/provide
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/failure
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Memang harus panjang karena failure di sini menyangkut tindakan karyawan yang tidak memenuhi standar kejujuran dan integritas
10 hrs
  -> Terima kasih, David. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides for potential failures
bersiap menghadapi potensi kelalaian dan pengabaian


Explanation:

Dari Oxford:
failure: the neglect or omission of expected or required action

Jadi, ya bisa lalai (neglect), bisa juga abai (omit). Bersiap dalam jawaban ini adalah menyediakan perangkat aturan, alat, dsb. untuk mendeteksi dan menghukum kelalaian dan pengabaian.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failures
gagal


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
failures
kekurangan


Explanation:
"Although ABC has strong faith in the honesty, fairness, and integrity of all its employees, it also provides for potential failures. Therefore, ABC and its employees have established a set of values, which are anchored in the Code of Conduct (CoC)"

Menurut saya, sesuai dengan konteks yang diberikan terjemahannya adalah:
"Walaupun perusahaan ABC memiliki keyakinan kuat akan kejujuran, keadilan, dan integritas seluruh karyawannya, mereka juga membuka kemungkinan adanya kekurangan. Oleh karena itu perusahaan ABC dan karyawannya telah menetapkan seperangkat nilai-nilai, yang tertanam dalam Code of Conduct (COC)"

Amanda Trisia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search