words that rise to (someone\'s) lips

03:57 Jun 3, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: words that rise to (someone\'s) lips
Contoh kalimat:
He respectfully backed off, biting his lip to silence the comforting words that rose automatically to his lips.

Terjemahan yang terpikirkan:
- kata-kata yang naik ke bibirnya

Apakah dapat diterjemahkan secara literal atau terdapat padanan yang lebih idiomatis? Terima kasih.
Muhammad Fahmi Lubis
Indonesia
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3kata yang muncul di bibir(nya)
D. I. Verrelli


Discussion entries: 1





  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
words that rise to (someone's) lips
kata yang muncul di bibir(nya)


Explanation:
This is an alternative to the Asker's suggested "kata-kata yang naik ke bibirnya".

I don't think it's necessary to emphasise the plural with "kata-kata".

Obviously words on one's lips cannot literally be seen, so "muncul" here would have to be interpreted in a broader, conceptual sense.

I am basing this on the idea that words rising to one's lips indicates an involuntary or unexpected quality of the utterance, especially from the perspective of the speaker. I think "muncul" may be able to convey this connotation.

I am pretty certain that the phrase is not trying to emphasise a literal route of the words through the body.

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2019-08-10 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "kata yang muncul di bibir(nya)" might be better if the words had actually been spoken.
If the person successfully manages to suppress the words, then maybe something else is required. "kata yang muncul/terbentuk di belakang bibir(nya)" or "kata yang muncul/terbentuk di pikiran(nya)"???

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search