Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2008 01:27
16 yrs ago
4 viewers *
English term
stringent
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This agreement demanded strict requirements on our Compliance and Ethics program and required stringent guidelines on how we manage our business relationships around the globe
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | tegas |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +2 | ketat |
Hipyan Nopri
|
| 4 | terinci |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
tegas
pedoman yang tegas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih tegas, karena ketat sudah saya pakai untuk strict dalam kalimat yang sama. Thanks all"
+2
0 min
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
320
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
terinci
Mengingat "stringent = strict, precise, and exacting" sementara "strictness" sudah diatur pada "strict requirements" pada anak kalimat di depannya, saya usulkan "terinci" untuk "guidelines".
Something went wrong...