This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

appointed class

Indonesian translation: kelas yang telah ditetapkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appointed class
Indonesian translation:kelas yang telah ditetapkan
Entered by: Wiyanto Suroso

09:41 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: appointed class
dalam kontrak pembuatan kapal.

"the vessels shall be in accordance with the rules of and under special survey of Appointed Class."
Agustinus
Indonesia
Local time: 11:50
kelas yang telah ditetapkan
Explanation:
Pelaksanaan minimum survey tergantung pada status kelas kapal, sesuai dengan yang diinformasikan oleh kelas sebelumnya, umur dan jenis kapal.

http://www.klasifikasiindonesia.com/ajax/lain.php?menuku=mpa...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:50
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kelas yang telah ditetapkan
Wiyanto Suroso
3Pihak/Kelompok yang ditunjuk
Ikram Mahyuddin
3kelas kapal yang ditentukan
Hikmat Gumilar
3surveyor kelas kapal yang ditentukan
Ria Cahyani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pihak/Kelompok yang ditunjuk


Explanation:
saya mencoba membandingkan dengan representative class, class action dan sejenisnya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelas kapal yang ditentukan


Explanation:
mungkin kelas kapal maksudnya


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_class
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kelas yang telah ditetapkan


Explanation:
Pelaksanaan minimum survey tergantung pada status kelas kapal, sesuai dengan yang diinformasikan oleh kelas sebelumnya, umur dan jenis kapal.

http://www.klasifikasiindonesia.com/ajax/lain.php?menuku=mpa...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surveyor kelas kapal yang ditentukan


Explanation:
A Marine Surveyor is a person who conducts inspections, surveys or examinations of marine vessels to assess, monitor and report on their condition and the products one them. Marine Surveyors also inspect equipment intended for new or existing vessels to ensure compliance with various standards or specifications.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_surveyor
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 11:50
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search