https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-contracts/5644162-may-bring-civil-action-for-damages-and-seek-other-relief.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

may bring civil action for damages, and seek other relief

Indonesian translation: dapat mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan melakukan upaya lain

05:17 Aug 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business
English term or phrase: may bring civil action for damages, and seek other relief
Mohon padanan yang tepat untuk may bring civil action for damages, and seek other relief
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 22:10
Indonesian translation:dapat mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan melakukan upaya lain
Explanation:
Dalam konteks ini, menurut saya relief cukup diterjemahkan menjadi upaya saja.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dapat mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan melakukan upaya lain
Rosmeilan Siagian
5bisa mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan mencari bantuan lain
Titi Sayeed


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dapat mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan melakukan upaya lain


Explanation:
Dalam konteks ini, menurut saya relief cukup diterjemahkan menjadi upaya saja.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lawsuit
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
8 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐: Kamus Hukum Merriam-Webster: relief: redress, assistance, or protection given by law esp. from a court. Dikaitkan/disandingkan dg ganti rugi, cenderung redress, atau: mengupayakan penggantian lain secara hukum.
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bisa mengajukan gugatan perdata untuk ganti rugi, dan mencari bantuan lain


Explanation:
Relief disini artinya adalah bantuan, biasanya dipakai dalam konteks bencana. Food relief: bantuan makanan. Relief goods: barang-barang bantuan

Titi Sayeed
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations