Indonesian translation: ganti rugi bernilai tetap

02:14 Jul 11, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Marine Shipyard
English term or phrase: LIQUIDATED DAMAGE
Tercantum sebagai salah satu judul pasal dalam kontrak kerja antara galangan dan pemilik kapal. lengkapnya adalah = LIQUIDATED DAMAGE AND LIABILITY.
Local time: 21:52
Indonesian translation:ganti rugi bernilai tetap
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Local time: 21:52
Grading comment
Terima kasih atas masukannya , sangat membantu saya dalam pengerjaan translasi saya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2ganti rugi bernilai tetap
Ikram Mahyuddin



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liquidated damage
ganti rugi bernilai tetap


Ikram Mahyuddin
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Terima kasih atas masukannya , sangat membantu saya dalam pengerjaan translasi saya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: Seharusnya damages (jamak) u/ makna ganti rugi. Jika tunggal, maknanya kerusakan. Ref:
17 hrs
  -> Benar, Erich

agree  Yosua Septian Elia: "Liquidated damages (also referred to as liquidated and ascertained damages) are damages whose amount the parties designate during the formation of a contract". Jadi,jumlah ganti rugi sudah ditetapkan di awal.
19 hrs
  -> Terima kasih, Yosua
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search