the two so chosen

Indonesian translation: kedua orang yang terpilih tersebut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the two so chosen
Indonesian translation:kedua orang yang terpilih tersebut
Entered by: Agustinus

12:18 Aug 29, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the two so chosen
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Maritime Law and any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to three persons at New York, one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award, judgment may be entered on an award by any court of competent jurisdiction. The proceedings shall be conducted in accordance with the rules of the Maritime Society.


-----
Thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:47
kedua orang yang terpilih tersebut
Explanation:

the two merujuk kepada one to be appointed by each (1 + 1 = 2). Kemudian, so chosen merujuk kepada kata appointed.

Artinya, kalau kalimatnya mau dipanjang-panjangkan:
.... one to be appointed by each of the parties hereto, and the third [to be appointed] by the two [persons] so chosen [firstly by the parties].... atau
....satu orang ditunjuk oleh masing-masing pihak di sini, sementara yang orang ketiga [ditunjuk] oleh kedua orang yang terpilih [lebih dahulu oleh para pihak]...

Tapi, ini 'kan bikin letik mengetik, jadi cukup: kedua orang yang terpilih tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-29 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, saking letihnya, letih menjadi letik, dan orang yang ketiga menjadi yang orang ketiga...
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 16:47
Grading comment
thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kedua orang yang terpilih tersebut
Erich Ekoputra


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kedua orang yang terpilih tersebut


Explanation:

the two merujuk kepada one to be appointed by each (1 + 1 = 2). Kemudian, so chosen merujuk kepada kata appointed.

Artinya, kalau kalimatnya mau dipanjang-panjangkan:
.... one to be appointed by each of the parties hereto, and the third [to be appointed] by the two [persons] so chosen [firstly by the parties].... atau
....satu orang ditunjuk oleh masing-masing pihak di sini, sementara yang orang ketiga [ditunjuk] oleh kedua orang yang terpilih [lebih dahulu oleh para pihak]...

Tapi, ini 'kan bikin letik mengetik, jadi cukup: kedua orang yang terpilih tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-29 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, saking letihnya, letih menjadi letik, dan orang yang ketiga menjadi yang orang ketiga...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
Grading comment
thank you.
Notes to answerer
Asker: Likewise Erich. Di sini juga agak letih, kalimat berkelok sedikit saja sudah membuat bingung haha... Terima kasih banyak untuk respon dan jawabannya.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search