grant a lease

Indonesian translation: memberikan hak sewa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant a lease
Indonesian translation:memberikan hak sewa
Entered by: Agustinus

08:04 Aug 12, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: grant a lease
Sales Agreement of Property

The Developer (seller) will nominate a party to whom the Buyer shall grant a lease in the form as set out in the Annexure.


---
Thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:58
memberikan hak sewa
Explanation:
grant a lease = memberikan hak sewa (atas suatu aset, misalnya bangunan, tanah, peralatan, dll.) kepada pihak lain (penyewa).

Rujukan:
grant somebody a lease (=let someone have a lease)The landlord may grant a lease for a short or long period.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/lease

What is an Agreement for Lease?

An Agreement for Lease is a contract between the landlord (or lessor) and the tenant (or lessee) in which the landlord agrees to grant a Lease to the tenant at a future date, on the terms and conditions set out in the Agreement for Lease.
http://www.focuslegal.com.au/lawyer-chatswood/agreements-for...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:58
Grading comment
Thank you :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5memberikan hak sewa
Hipyan Nopri


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
memberikan hak sewa


Explanation:
grant a lease = memberikan hak sewa (atas suatu aset, misalnya bangunan, tanah, peralatan, dll.) kepada pihak lain (penyewa).

Rujukan:
grant somebody a lease (=let someone have a lease)The landlord may grant a lease for a short or long period.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/lease

What is an Agreement for Lease?

An Agreement for Lease is a contract between the landlord (or lessor) and the tenant (or lessee) in which the landlord agrees to grant a Lease to the tenant at a future date, on the terms and conditions set out in the Agreement for Lease.
http://www.focuslegal.com.au/lawyer-chatswood/agreements-for...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search