non-performance of contract

Indonesian translation: wanprestasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-performance of contract
Indonesian translation:wanprestasi
Entered by: Agustinus

11:34 Jan 27, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-performance of contract
non-performance of contract, especially to the contract quality or contract schedule which is not met.


-----
thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:46
wanprestasi
Explanation:
Kata wanprestasi diresap dari kata wanprestasie (bahasa Belanda) diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai non-performance of contract atau breach of contract
https://docplayer.info/37433571-Bab-3-masalah-pertanggung-ja...

Dalam hukum, perbuatan semacam ini biasa disebut sebagai kelalaian (wanprestasi). Pengertian kelalaian atau wanprestasi ada beberapa macam, yang meliputi: Tidak melaksanakan isi perjanjian sebagaimana disanggupinya. Melaksanakan isi perjanjian namun tidak sebagaimana dijanjikan.
http://www.hukum123.com/apa-itu-wanprestasi/
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:46
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wanprestasi
Regi2006


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wanprestasi


Explanation:
Kata wanprestasi diresap dari kata wanprestasie (bahasa Belanda) diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai non-performance of contract atau breach of contract
https://docplayer.info/37433571-Bab-3-masalah-pertanggung-ja...

Dalam hukum, perbuatan semacam ini biasa disebut sebagai kelalaian (wanprestasi). Pengertian kelalaian atau wanprestasi ada beberapa macam, yang meliputi: Tidak melaksanakan isi perjanjian sebagaimana disanggupinya. Melaksanakan isi perjanjian namun tidak sebagaimana dijanjikan.
http://www.hukum123.com/apa-itu-wanprestasi/

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
9 hrs

agree  Arif Rakhman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search