material matter

05:32 Jun 29, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: material matter
Non-disclosure of a material matter is considered by the Court to be fraud.
Sahadee
Australia
Local time: 13:41


Summary of answers provided
5masalah [yang] pokok
Erich Ekoputra
4masalah penting
Hipyan Nopri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masalah penting


Explanation:
Material matter = masalah penting.

Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Delmar Learning.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masalah [yang] pokok


Explanation:

Kata pokok di sini bermakna kiasan sebagaimana dijabarkan KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pokok ):
po.kok n ki yang terutama; yang sangat penting: makanan --; pelaku --; perkara --; soal --; syarat --;

Penyisipan kata yang pada terjemahan lengkap dapat dilakukan untuk memperlancar atau memberi penekanan.

👨🏼‍⚖️👩‍⚖️ SURJAYA
https://www.pta-padang.go.id/pages/proses-tahapan-penanganan...
Dalam sidang pemeriksaan, Ketua Majelis meminta pendapat kepada hakim anggota: ...
(c). Masalah pokok yang menjadi keberatan pemohon dalam memori banding dan kontra memori banding...

https://www.hukumonline.com/berita/baca/hol11009/putusan-hak...
Argumen hakim dalam menjatuhkan putusan pemberian kompensasi dinilai Usman mengandung tiga masalah pokok. Pertama, hakim mengurangi jumlah...

http://eprints.undip.ac.id/18401/1/Nina_Kasih_Puspita.pdf
3.6. Putusan Mahkamah Agung Reg. No. 2024 K/Pdt/2005 ...
3.6.2. Alasan-alasan yang diajukan oleh pemohon kasasi ...
Bahwa masalah yang pokok adalah mengenai seorang Kurator PT. GUNUNG JAYA AGUNG (dalam pailit) yang dalam menjalankan tugasnya menyimpang dari aturan hukum dan kepatutan...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search