Recitals

09:41 Jun 29, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Recitals
This represents a heading at the beginning of a financial agreement between two parties regarding division of assets. After the heading there is a list of about 20 items of information regarding the two parties and their financial situation.
Sahadee
Australia
Local time: 20:18


Summary of answers provided
5 +1Latar Belakang or Premis
Hipyan Nopri
5pertimbangan, menimbang
Erich Ekoputra


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Latar Belakang or Premis


Explanation:
In the context of agreements or contracts,

recital = latar belakang or premis

Ref.:
Latar belakang (recital).

Premis / Recital

Premis / recital
Premis merupakan keterangan pendahuluan dan uraian singkat para pihak mengenai perjanjian tersebut. Premis dapat dijelaskan pula sebagai latar belakang yang menjelaskan mengapa perikatan tersebut dibuat di antara para pihak yang tersebut pada bagian komparisi.
https://ngobrolinhukum.wordpress.com/2015/10/09/struktur-das...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recitals
pertimbangan, menimbang


Explanation:

Pertanyaan serupa pernah diangkat lima tahun silam: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-contrac...

Dalam naskah hukum bahasa Indonesia, Recitals dipadankan dengan Pertimbangan (jika ingin berbentuk kata benda), atau berupa kata kerja seperti pada naskah undang-undang: Menimbang.

👨🏼‍⚖️👩🏽‍⚖️ SURJAYA
https://ardiansyahbc.wordpress.com/2012/10/01/perancangan-ko...
Anatomi Kontrak
1. Judul Kontrak (Heading/Contract Title) ...
2. Tempat dan Tanggal Penandatanganan Kontrak ...
3. Komparisi (Perbandingan) ...
4. Recitals (Pertimbangan-Pertimbangan Umum Kontrak)
Berisikan kondisi umum dari para pihak yang akan membuat suatu kontrak, berisikan kemampuan modal, teknologi, pengalaman yang handal, pangsa pasar dan sebagainya.

https://books.google.co.id/books?isbn=6025562164
Kemitraan dalam Otonomi Daerah: - - Halaman 302
Mas Roro Lilik Ekowanti
Dalam Pembukaan juga tercantum pertimbangan-pertimbangan/ latar belakang pembuatan kontrak (recitals). Fungsi bagian ini seperti dalam bagian “Menimbang” dalam legislative drafting.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search