PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

nominal

07:23 Jul 2, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: nominal
Nominal house contents
This phrase occurs in a list of assets belonging to one party to a financial agreement. I think it relates to the following meaning of nominal: "(of a price or amount of money) very small; far below the real value or cost.
"some firms charge only a nominal fee for the service"
Sahadee
Australia
Local time: 19:55


Summary of answers provided
5tak berarti
Wawan Yulianto
5sekadarnya
Erich Ekoputra
5sangat kecil
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sangat kecil


Explanation:
Yes, in this context nominal = sangat kecil (very small).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
nom‧i‧nal /ˈnɒmənəlˈnɑː-/ adjective
2 a nominal sum of money is very small, compared to the usual amount that would be paid or charged for something.
Example: He charges a nominal amount for his software, enough to cover expenses.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/nominal

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 278
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sekadarnya


Explanation:

Untuk jumlah yang nominal, kata sifat yang cukup lazim digunakan adalah sekadarnya. Makna ini belum tercatat di KBBI, namun kerap digunakan, bahkan sampai masuk ke dalam putusan pengadilan (liihat surjaya ke-1).

🏛️ SURJAYA 🏛️
https://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/0480...
..minta tolong dengan Pemohon Kasasi untuk tidak dilanjutkan ke tingkat Kasasi terkait Putusan Perkara Nomor 42/G/KI/2016/PTUN-PLG., Tanggal 8 November 2016 dan untuk segala hal biaya sekadarnya akan diganti oleh Termohon Kasasi.

https://books.google.co.id/books?isbn=9793764295
Bikin Telecenter Yuk! - Halaman 153 - Hasil Google Books
Telecenter dapat menarik biaya sekadarnya untuk pengunjung. Yang penting telecenter dapat berperan membangun kebersamaan warga...

https://lib.unnes.ac.id/386/1/1094.pdf
Untuk pendaftaran tersebut ditarik biaya sekadarnya. Permohonan akan diteruskan ke Departemen Kehakiman...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

155 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tak berarti


Explanation:
In this context, "nominal" means very small, but implied in this word is the sense that "it exists, it is there, but too small to talk about." In other words, it's there, but it's not significant. Therefore, "tak berarti" is a perfect translation for the word in Indonesian.

Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search