fit it to receive

21:31 Nov 3, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction
English term or phrase: fit it to receive
Apakah "fit it to receive" di sini sama dengan "menyesuaikan"?

Konteks:

1) Cut, fit and patch work of this Contract as required to fit it to receive or be received by the Province's work.
2) to make its several parts come together properly and fit it to receive or be received by work of other contractors shown upon.

Terima kasih atas bantuan rekan sekalian
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 09:23


Summary of answers provided
5agar dapat menerima
Regi2006
5membuatnya laik menerima
Erich Ekoputra
5menyesuaikannya agar dapat menerima
Hipyan Nopri


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menyesuaikannya agar dapat menerima


Explanation:
Ya, dalam konteks ini 'fit' bermakna 'menyesuaikan.'

Jadi, 'fit it to receive or be received' = 'menyesuaikannya agar dapat menerima atau diterima.'

Ref.:
Implied warranty of fitness for a particular purpose: a warranty - imposed by law if the seller has reason to know of the buyer's special purposes for the item - that the item is suitable for those purposes (2014:1822).
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th ed. St. Paul: Thomson Reuters.


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
membuatnya laik menerima


Explanation:

👷 Salah satu makna fit menurut Lexico adalah: Be suitable or appropriate for.

👷 Untuk bidang teknik, laik kiranya layak dipertimbangkan. Per KBBI: laik a memenuhi persyaratan yang ditentukan atau yang harus ada. Dalam hal ini, persyaratan tersebut ditentukan oleh kerja Province atau kontraktor lain, misalnya bentuk, ukuran, kekuatan, dst.

https://bennysilistrik.wordpress.com/2017/04/11/tips-mudah-s...
Ketika dijelaskan bahwa SLO (atau sertifikat laik operasi) adalah bukti bahwa instalasi sudah laik menerima tegangan listrik...

https://text-id.123dok.com/document/oz1119eez-aplikasi-komun...
Dalam kasus ini, protokol industri yang umumnya laik diterima adalah seperti Modbus x Parameter terkini berkecepatan tinggi:...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agar dapat menerima


Explanation:
Menurut saya, cukup diterjemahkan dengan "agar dapat menerima" saja, karena konteks kalimatnya sudah mengondisikan persyaratan. Untuk yang poin 2, diterjemahkan menjadi "dapat menerima".



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-11-05 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat: yang nomor 2 juga dapat diterjemahkan menjadi "agar dapat menerima"

Regi2006
Indonesia
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search